Lavo-lhe as janelas, dona?
Eu cá não lavo janelas!
Está cercada. Não se mexa.
Dispara um tiro de aviso.
- Aquilo não é uma mulher! - Então mata-a!
Volta para o futuro, ninfa desumana dos infernos!
Raios!
Grande merda!
Não! Não! Corta!
Corta! Isto não serve para nada. Os teus gajos dos efeitos
vão ser a minha morte!
- Hal... Hal! - Sim, diz lá!
Digo-te, pois! Era capaz de ser boa ideia o carro explodir antes...
Saíu mal!
- Aconteceu. Está feito. - Oh, meu Deus.
- Desliga lá isso! - Está bem. Estou a tentar.
- Já está desligada ou não? - Está. Não sei o que se passa.
Está desligada e está-se a mexer? Responde-me por favor!
Não sei.
- Não consigo pará-lo! - Vejo a vida passar à minha frente.
Que é que estás a fazer? Isso é equipamento para 250.000 dólares.
Oh, meu Deus! Rollie Tyler!
Rollie, sou eu, o Marty Evans. Era assistente no Chainsaw Santa.
O que o traz por cá?
O puto gosta de ver filmagens.
- Sou um admirador seu. - Dedos! Limpa lá o cyborg, sim?
Rollie, tenho um super novo projecto de que gostava imenso...
Desculpe, mas já não faço disto. Mas se precisar de brinquedos para os miúdos,
dê uma apitadela.
Embora, Chris.
Quando contratar um tipo dos efeitos especiais, veja se ele tem os dedos todos!
- Boa-noite. - Rollie, foi bestial.
- Era uma treta. - Porque é que não trabalhas para ele?
Porque gosto muito de viver.
Ajudem aqui com esta coisa!
Rollie?
Vamos chegar atrasados!
- Ouviste? - Ouvi.
Nem sequer te vestiste!
Fazes sempre isto. Esqueceste-te, não foi?
Não. Não me esqueci.
Anda cá. Veste lá isto.
Vá lá!
Tive de subornar o chefe de mesa para arranjar esta reserva.
Eu já ficava contente de ir ao Mario's.
São os meus anos, não os teus.
- Boa perna. - Cala-te lá.
Gosto do teu vestido.
- Que é isto? - Já está.
- Um fato telemétrico. - Preferia um Ralph Lauren!
- O que estás a fazer? - A pôr-te a mexer.
- Que é que eu faço agora? - O que quiseres.
Rollie!
- Gostas? - É espantoso!
- Os miúdos vão adorar isto. - Os que se puderem dar ao luxo!
O teu indicador faz mexer os olhos dele.
Vais ter de pensar num nome para esta criatura.
- Estava capaz de lhe chamar Azulinho. - Azulinho?
Na Austrália, chamamos Azuis aos ruivos.
- E se se tiver cabelo azul? - Avózinha!
Não é 100% eficaz.
Há uma chave de fendas no bolso. Passas-ma?
Sim.
Obrigada!
E isto o que é?
Espera aí.
Obrigado.
- Gostas? - Adoro!
E o Azulinho também!
Deixa-me desligá-lo.
- Pronto. - Já posso sair disto?
A não ser que queiras ir para o restaurante nessa figura!
Vamos lá.
- Sim? - É o Mike.
Sobe, Mike.
Chris! Já te disse,
- helicópteros em casa, não! - Acho que já lhe apanhei o jeito.
- Boa. Lembra-te, só um toquezinho. - Chris...!
- Pára com isso. O teu pai vem aí. - Já fiz a mala, mãe.
Olá?
- Olá, Pai. - Cá está ele.
Olá Mike. Que horas tens?
Desculpa. Fiquei a trabalhar num caso e atrasei-me.
Como é que isso vai, meu?
Olha o que saquei da secretária do capitão. Gostas?
O Rollie fez-me um relógio à Dick Tracy.
Não é a mesma coisa. O do teu pai tem um alcance muito maior.
- Mike. - Como estás?
Pelo menos é a sério.
- Posso telefonar? - Está aí mesmo.
Chris, vai buscar as tuas coisas.
- Um baile de máscaras, hã? - Ficava-te bem!
Daqui é o Brandon.
Vá lá!
Trabalhei 15 horas, porra!
Bem, vou para aí. Está bem.
- Merda! - Mike, prometeste!
Desculpa. Eu levo-o comigo.
- Campeão, vens trabalhar comigo? - Bestial!
Tudo bem.
Pensavas que eu me tinha esquecido, não?
Adeus!
Divirtam-se!
Este tipo continua apaixonado por ti.
Não. Só não gosta é lá muito de ti.
- Então? - Sabe muito bem o meu nome.
Há quanto tempo!
Olha, Chris,
instala-te aqui.
Tudo bem?
E não arranjes chatices ou vais parar à choça!
- Mike. - Sim?
- Joga Scrabble? - Não acredito nisto, chefe.
Temos uma data de casos por resolver e quer
que eu vá seguir um "mirone"? Dê isso a um agente!
Podemos impedir que o crime aconteça,
em vez de andar a limpar a porcaria e com burocracias.
Quem é o tipo?
Cumpriu sete anos por esfaquear uma modelo em 82.
Vê aí.
Que coisa!
- Isto é para quando? - Ontem.
O costume.
Esperaram por nós! Que simpáticos!
Acho que não dá para beber um copo, não é?
Talvez um, antes de começar.
É verdade! Tens aqueles testes todos para ver!
Têm de estar prontos na 2ª. feira.
- Surpresa! - Rollie, que querido.
Não consegues resistir, pois não?
Um gel novo.
Cheira um bocadito mal.
Pede um desejo.
- O que é que desejaste? - Não te vou dizer.
- Vá, diz lá. - Não.
Depois não se realiza.
Mãe...!
Mike... O que é que estás aqui a fazer?
Desculpem.
Tenho de falar com o Rollie.
Está bem.
Anda, Chris.
Queremos armar uma cilada a este sacana nojento,
fazê-lo pensar que a rapariga está sozinha.
Só que não será a rapariga, mas eu.
- É aí que entras tu. - Queres que eu te faça passar por ela?
- Porque não? - Não faço milagres!
O meu filho diz que podes criar todo o tipo de ilusões.
Mike, estás a falar com o tipo errado. O trabalho de polícia não é para mim.
Pensas que não sei o que se passou há uns anos.
O quê?
Entre ti e o teu amigo McCarthy.
Vamos esclarecer uma coisa. O McCarthy e eu nunca fomos amigos.
O que ouvi foi que ele foi expulso da Polícia
por causa de um caso em que esteve metido contigo.
Parece-me que vocês se safaram bem.
Talvez também tivesses ouvido que a mulher com quem eu vivia foi morta.
Entras e sais num instantinho, nem dás por nada.
Foi o que disseram da última vez.
E se aprendi alguma coisa,
foi que nada é tão simples como se diz. Queres uma cerveja?
Não, não quero cerveja. Estou a pedir que trabalhes para a Polícia. É facílimo!
Agora só trabalho para mim. Assim, sei sempre em quem confiar.
Desculpa, mas não, Mike.
Tudo bem.
Só te pergunto isto. Se um tipo destes andasse atrás da Kim, o que farias?
ÓCULOS FALANTES
LAVABOS
Porque não?
Ó seus degenerados, já lá para fora!
Esta é nova. O que é que achas?
Fico muito lisonjeada.
Bem...
Agora...
O microfone está no peito esquerdo.
Carregas aqui se quiseres falar com o Silak.
Boa, falam e tudo!
E isto... é para se quiseres ouvir o Silak. Põe isso no ouvido.
Agora?
Se quiseres falar comigo,
usa este relógio.
Ligar, desligar e eu ligo-te pelo bip.
- Certo? - Certo.
Então vamos lá.
- Não estou muito seguro disto, Rollie. - Vai correr bem.
Estás cá uma brasa! Vamos tomar um copo depois?
- Páras com o gozo? - Só perguntei.
Bem. Kylie.
O Mike dá-te a deixa e depois fazes tudo como ensaiámos.
- E você não vai cá estar? - Em espírito.
Raios partam o Silak! Era muito mais simples ficares tu a mexer nos aparelhos.
Não te preocupes. Eu fico de olho em ti.
Isso o que é?
- Uma máquina de filmar. - Estás a gozar.
- O último grito. - És pouco paranóico, não?
Se houver algum problema, mando-te um bip pelo relógio.
O miúdo tem razão. És porreiro.
- Quem me dera dizer o mesmo de ti! - Mike, ouves-me?
O que é que se passa aí? Onde está o Tyler?
Vai a sair.
Mike?
Mike, não se faz nada antes do Tyler estar na rua.
Sim, chefe. Já saí.
Lá vem ele.
Mike?
O tipo vai entrar.
Vamos.
McQuay!
Santoni, fica aqui.
Apaga a luz, sim?
- Aqui vamos nós. - Certo.
É agora, Mikey!
Faz por seres visto.
Já cá canta!
Quê?
Boa...
Muito bem.
Baixe-se e venha cá.
Sempre em baixo!
Isso mesmo.
Em baixo. Boa! Muito bem. Venha.
Deixe-me ajudá-la.
- Que tal fui? - Merece um óscar! Agora sou eu.
- Muita merda. - Pois.
Adeus.
Mike.
- O que é, Rollie? - Há fumo a mais.
- É um chuveiro, não é um incêndio. - Sim, o que é que eu faço?
Vai ao painel atrás da máquina.
Sim?
Roda o botão ao contrário dos ponteiros do relógio.
Certo!
Para o outro lado, Mike.
Passa-se qualquer coisa.
- O que é, Mike? - Já estou a tratar disto.
Perdemo-lo.
Merda!
Mike.
O homem vai para aí.
E o Mikey?
Traz uma lâmina.
- Como é que isso vai? - Ainda estou a tremer.
Acalme-se. Vai tudo correr bem.
Rollie, olha para isto! Sou dos efeitos especiais!
O que é que achas deste filme?
Pára com isso.
- Mike? - Está bem! Não esquentes.
Melhor assim.
Rollie, vou desligar agora. Daqui a dez minutos pago-te um copo.
Mike, não tires o relógio.
Anda lá, grandalhão!
Lá vem ele.
Fumo. Há fumo a mais.
Ainda bem que estás armado.
Meu Deus!
Dá-lhe um pontapé!
- Quieto, anormal! - Não!
McQuay, comunica. Informa que temos uma baixa.
Levem-na daqui! Levem-na!
Onde é que estão todos, Silak? O sacana fugiu!
O que é que está a dizer? Acabei de despachar o filho da mãe!
Não.
Havia aqui outra pessoa!
Como é que sabe? Viu sair do prédio.
- Ele estava nas escadas de serviço. - Espere aí. Aguente lá. Oiça.
Só havia aqui duas pessoas. O Mike... e este monte de merda.
Se viu alguém nas escadas de serviço, não saíu daqui.
O Mike morreu.
Fumo a mais, Tyler!
Ele matou o Mike primeiro.
Agora é capaz de ir ali e desligar o estupor da máquina?
Tenente? Chegaram os reforços. A carrinha vem aí.
Levei a rapariga para casa dum vizinho.
Que raio, Mike!
Porque é que isto tinha de acontecer?
Merda! Porque tinha de acontecer?
Raios partam!
Tyler?
É melhor ir para casa. O filho do Mike vai precisar de si.
- É. E as minhas coisas? - Eu trato de que lhas mandem.
Falamos amanhã.
Está bem.
Vamos.
- Olá. - Leo, é o Rollie.
É o Leo McCarthy. Espero que esta coisa funcione.
- Anda lá, anda lá! - Prometo que ligo depois.
Leo, é o Rollie.
Atende se estiveres aí.
Bem, sabes onde me encontro. Preciso que me ajudes.
Telefona. Estou com um problema.
Como é que correu?
Houve um acidente.
Chris, não tinhas de vir.
Mas eu quero.
Olha aqui.
Não sabem ler, ou quê?
- Diz "Proibida a Entrada". - E "Cena do Crime". O que se passa?
A senhora é da família?
Sou a ex-mulher do Mike e este é o filho. Viemos só buscar umas coisas.
Daqui não sai nada sem autorização da Central.
- Procuram alguma coisa? - É uma busca de rotina,
Sra. Brandon. Se tem algum problema, telefone para a esquadra.
Isto é rotina? O Mike foi a vítima, não o suspeito.
Ou alguém está pensar noutra coisa?
Quando um agente morre em serviço, temos de selar a casa
e tudo o que pertence ao departamento.
- Deve compreender isso. - Compreendo que são tudo balelas.
Não acredito!
Esses são meus.
"Ódio e Vingança. Bar..." Não, ainda estou a jogar com esses.
"Becker". Que raio de jogo é este?
Isso são os jogos do miúdo.
A senhora não pode levar isso.
Tenha juízo. O miúdo acabou de perder o pai.
Kim?
- Ray. - Lamento imenso.
O teu pai era um bom polícia, Chris.
O melhor que já conheci.
Vou fazer com que te dêem
o distintivo dele.
Sei que era isso que ele queria.
Vamos.
Tyler.
- Telefonei-lhe de manhã. - Tivemos de ir buscar umas coisas.
Olhe, Rollie. O seu equipamento.
Ah, sim.
Vocês têm mais em que pensar. Eu depois vou buscar.
Não, nós entregamos. Dê-nos algum tempo.
Agora tenho de fazer, mas estou em casa ao fim da tarde.
Óptimo. Já agora... Rollie.
Isto...
é seu?
Obrigado. É um transístor remoto. Pertence ao projector.
Não brinque comigo. É uma máquina de filmar!
- Quero saber porque lá estava. - O Mike quis uma máquina.
Não pediu autorização para máquina nenhuma.
- O problema não é meu. - Engana-se!
O problema é seu!
E meu.
Onde é que quer chegar?
O tipo que diz ter visto nas escadas? O tipo que pensa ter morto o Mike?
Há hipótese de ter sido um polícia.
- O que o leva a pensar isso? - Agora não posso dizer.
O Mike discutiu algum dos casos dele consigo?
Quer dizer, casos antigos, inactivos.
- Não. - Talvez com a Kim, não?
- Onde vamos? - A Jersey. Quero
que vás passar uns dias com a tua irmã. Bestial, Chris - vais ver a tua prima.
- Não quero irpara casa da minha irmã. - É demasiado perigoso irpara casa.
- Perigoso? - Sim, perigoso.
Perigoso porquê? E tu para onde vais?
- Tenho que tratar dumas coisas. - Que coisas?
Porque é que armaram a cilada ao Mike e quem a armou.
Não tem problema, a Kim pode usar a minha roupa.
A Beth está a chegar. Vai.
Não saiam de casa. Nem sequer abram a porta.
- Rollie, tenho de ir trabalhar! - Confia em mim.
Tenho uma aula à noite. E se não conseguir substituto?
Kim, não é seguro.
Que querias dizer com o Mike ter caído numa cilada?
O Silak pensa que foram outros polícias que tramaram o Mike.
- Olá! - Olá, Beth!
- Tomas conta do teu primo? - Está bem.
Acho que o posso ajudar. Não te posso dizer mais nada.
Faz o que te peço, está bem?
Leo, não sei se estás a receber estas mensagens, mas se estiveres, liga-me!
Estou metido numa alhada com a Polícia e preciso que me ajudes!
Está bem.
Então vamos lá a olhar bem para ti.
Que estás a fazer?
Meu Deus, o Silak!
Dá-me a fita.
Claro. Toma. É tua.
Não. Tira-a tu.
Como é que sabes que não a copiei?
Copiaste?
Não. Quem me dera.
Rollie! Vais ficar aí pendurado toda a noite?
Chegas mesmo a tempo, Leo!
Anda. Não me lixes o tejadilho do carro.
- Vou trancar a porta. - Está bem.
O meu pequeno esconderijo.
Credo! E eu a pensar que era paranóico.
Tu é que andas à procura de um sítio seguro.
Quê?
Porra! O que é?
Vai!
C'um caraças!
Apanhei-te!
Filho da mãe, Leo! Depois de tudo o que passei!
- Apanhado! - Como é que podes fazer uma destas?
Esperei cinco anos! Finalmente apanhei-te!
Então sempre acabaste por ter um.
O que achas? Nada mau, hã? Sempre quis ter uma fábrica de gin.
Pois.
Quem mais sabe deste sítio?
Calma. Ninguém sabe deste sítio. Nem mesmo quando ainda estava aberto!
Desculpa lá a confusão. A empregada não aparece cá há três ou quatro anos.
Então quem é que te decorou isto? O Rintintin?
Não discuto arte contigo. Toma lá o remédio.
Estás a dizer que
esta parangona do rigor percebeu mal o filme?
PSICOPATA MATA POLÍCIA
É treta, Leo.
O Silak deve ter armado isto tudo.
Anda com certeza a esquadra inteira à minha procura!
Porque faria isso? Tem 25 anos de serviço. Pode reformar-se quando quiser.
Porque havia de matar outro polícia?
Sei lá.
Vê tu se percebes. Diz-me porque é que os sacanas foram a casa do Mike.
Espera. Que sacanas?
Os polícias chatearam-nos. Quiseram ver tudo o que levávamos. Até os brinquedos.
Merda, isso parece Assuntos Internos.
O quê?
Enxota-moscas. Polícias que investigam polícias.
Assuntos Internos.
É o que eles eram. Foi o que o Silak lhes chamou.
Espera. O Silak estava lá em casa com estes tipos?
Podes crer!
Os Assuntos Internos só se metiam nisso se pensassem que o Mike era corrupto.
- O Mike não era corrupto. - Não, isso sei eu.
O Silak deve-os ter chamado. Para tentar desviar a investigação.
- Acho que estamos a chegar lá. - Tu és capaz de estar a chegar lá.
Estes chuis em casa do Mike. Perguntaram alguma coisa?
- Não, só nos queriam fora dali. Rápido! - O Silak perguntou alguma coisa?
- Pá, não me lembro. - Rollie, é importante. Pensa lá!
Perguntou alguma coisa?
Perguntou se o Mike alguma vez falava sobre os casos dele.
Casos na prateleira - seja lá isso o que for.
- É isso. É um caso de prateleira. - Isso é o quê?
É um passatempo. É um caso antigo, inactivo e por resolver.
Os tipos pegam neles e investigam nos tempos livres.
- Deve ser isso. - E agora?
Primeiro, vai mais um copo.
Depois tentamos encontrar a prateleira certa.
Olá.
- Surpresa! - Leo!
Não posso acreditar?
Isto é uma área só para o pessoal. Tu entras sempre por aqui dentro.
- Como é que consegues? - Minto.
A quem o dizes! Disseste que me ias convidar para jantar. Há dois anos.
Pensei que tu é que me ligavas.
E tentei ligar-te, meu malandro.
Estás óptima. Parabéns pela promoção.
- Obrigada. - Como vai a tua mãe?
Poupa-me o charme irlandês, Leo!
Não vieste cá saber da minha mãe.
Se pensas que volto a arriscar o emprego para te ajudar
a encontrar alguém que não paga pensão de alimentos, estás louco.
Já não faço serviço de casamentos. Perigoso demais.
Ah, é? Então o que é que fazes?
O homicídio do Mike Brandon.
Esquece, Leo! Isso dá imenso nas vistas.
Também serve para encobrir alguém.
Quem é o cliente? Outra companhia de seguros de vão-de-escada?
Por acaso, o meu cliente é o filho do Brandon, o Chris, que tem dez anos.
Olha, Velez.
Estou a sério.
Raios! Sabes mesmo dizer a coisa certa.
Linda menina!
Interessa-me um caso antigo em que o Brandon andava a trabalhar.
- De quando? - De há mais
de cinco anos. Faz de modo a não darem pela tua entrada.
Não tem problema!
- Então? - Que tal um trabalhinho nos telefones?
Nos telefones?
Olá, Ray.
Sargento, volto daqui a uma hora.
Sou um cidadão respeitável. Quero apresentar queixa.
Venho reparar e instalar um telefone para o Tenente Shylock.
- Silak. - Silak? Isso.
- A caixa é ao fundo das escadas. - Porreiro.
Tome lá a chave. Não a devolva e vai ver.
Tudo bem!
Olha para isto! Já consegui!
Quase conseguiste. Estás a perder o teu tempo.
Isso não funciona há cinco anos.
Põe mais baixo!
- Está. - Sim. Silak? É o Neely.
Amanhã. No 52. Centro 100.
Está bem.
O Tony Vargas foi o assassino.
Já percebi. Não se rale com pormenores.
Já vi pelos jornais que neutralizaste o problema. Bom trabalho.
É. Mas não foi tão fácil como eu queria. O velho, como está?
- Está a ir depressa. - Não me lixes tudo!
Faz a tua parte que eu faço a minha.
Silak, grande sacana!
Vais-me dizer ou não? Isto tem a ver com quê?
Tem a ver com passar o dia no tribunal amanhã.
Sr. Neely, é verdade que vai ser ouvido pela comissão da liberdade condicional?
- Sim. - Como é que soube
quem contratou o assassínio da vítima?
- O Tony Vargas é que me disse. - E o que é que ele disse?
Que o Moore o tinha contratado.
- É mentira! - Protesto, Dr. Juiz. É ouvir dizer.
Deferido. Pode continuar, Dra. Kennedy.
Onde é que estava quando o Vargas lhe disse isto?
Na cela 81 , em Rikers.
Disse que o Moore o queria liquidar porque sabia demais
- sobre o desfalque. - Protesto! Podemos falar à parte?
Aproximem-se.
Dr. Juiz, contesto este tipo de interrogatório.
O que é que prometeram à testemunha pelo seu depoimento?
Dra. Kennedy, uma resposta?
Vamos escrever à comissão da liberdade condicional dizendo que ele colaborou.
A defesa está ciente disto.
- Não quero arrastar isto. - Nem eu.
- Leo! Que surpresa ver-te. - Há quanto tempo! Estás óptima!
Obrigada. Tu também. Nem um olho negro, nem o nariz partido.
- O que é que queres dizer? - Trabalhas em divórcios.
Alguém abre a porta, e tu estás a espreitar pela fechadura...
- Bate mais no ceguinho! - É o que mereces.
Foste o melhor polícia com quem trabalhei. Só que não segues as regras.
Isso agora é em termos profissionais, ou pessoais?
Já esqueci isso tudo há muito tempo, Leo, acredita.
Perdeste alguma aposta?
- Obrigada! O dossier Doolan? - Na sua secretária.
- Na minha secretária. Leo, café? - Sim.
- Simples, por favor. - Dois cafés.
- Vai levar uma hora. - Onde é que quer isto?
Ponha aí, obrigada.
Nada mau!
Olha para isto!
Liz Kennedy, a miúda mais esperta da paróquia de Santa Cecília.
Porque nunca foste para um desses grandes escritórios de advogados,
fazer umas boas massas?
Gosto das trincheiras. As grandes firmas é só publicidade. Que queres de mim?
Quero falar com a tua testemunha, Neely.
Vai à Ajuda Jurídica. O Neely não é meu cliente.
Não...! Vá lá, Liz, estás a falar comigo, o Leo.
O Neely torna-te famosa. Consegues duas condenações com o depoimento dele.
- E? - Se calhar almoças com o bandalho!
- Nunca usaste bufos? - Claro.
Nunca cheguei foi a escrever o diálogo do que vão recitar no tribunal
- em troca de reduções da pena. - Não estou a fazer isso.
O depoimento dele concorda com o que descobrimos na investigação.
- Quem foi o responsável por ela? - Um tenente ali da 2-7: Ray Silak.